Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel. |
| Steph | απεκριθη αυτοις ο ιησουσ ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν |
| Trans. | apekrithē autois o iēsous̱ ouk egō ymas tous dōdeka exelexamēn kai ex ymōn eis diabolos estin |
| Alex | απεκριθη αυτοις ο ιησουσ ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν |
| ASV | Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? |
| BE | Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One? |
| Byz | απεκριθη αυτοις [ο ιησουσ] ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν |
| Darby | Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil. |
| ELB05 | Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel. |
| LSG | Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon! |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܓܒܝܬܟܘܢ ܠܬܪܥܤܪ ܘܡܢܟܘܢ ܚܕ ܤܛܢܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel! |
| Web | Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| Weym | "Did not I choose you--the Twelve?" said Jesus, "and even of you one is a devil." |
